Az adatbázis a HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont fejlesztése. Alapja egy hanti nyelvi kurzus, melyet a „Veszélyeztetett uráli nyelvek szintaxis-elméleti és magyar nyelvtörténeti tanulságai” című NKFIH projekt (Élvonal 129921) munkatársainak tartott Csepregi Márta 2019–2022 között É. Kiss Katalin vezető kutató kezdeményezésére. Ugyanő javasolta a kurzuson feldolgozott harminc szurguti hanti nyelvjárású szöveg (mintegy 1000 mondat) adatbázissá alakítását. Az átírás, a morfológiai elemzés és a magyar fordítás Csepregi Márta, az angol fordítás É. Kiss Katalin, az informatikai fejlesztés pedig Ferenczi Zsanett munkája.

A szövegek stílusa és szókincse változatos: vannak köztük egyszerű, ábécéskönyvi olvasmányok, iskolai fogalmazások, mesék, újságcikkek, szépirodalmi igényességű írások és folklór alkotások is. Mivel ez az anyag eredetileg oktatási célból készült, a szövegek sorrendje is a kurzus menetéhez igazodik. A bonyolultabb szókincsű és mondattanú darabok a lista végén találhatók. Egyes szövegeket rövidített formában dolgoztunk fel.

Adatbázisunkra a következő módon lehet hivatkozni:

• Csepregi Márta – É. Kiss Katalin – Ferenczi Zsanett 2024: Hanti adatbázis (KhDB). Budapest, HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont. (https://khantydatabase.nytud.hu)

A szövegeket mondatokra bontva morfológiai és szófaji elemzéssel, valamint magyar és angol fordítással láttuk el. Az eredeti források írásmódja – akár cirill, akár latin betűs transzkripciójú szövegekről van szó – sok ponton eltér egymástól. Ezért kidolgoztunk egy fonematikus rendszert, melyre egységesen átírtuk az összes szöveget. Az alábbi karaktereket használjuk:

Szurguti hanti magánhangzók

Szurguti hanti mássalhangzók

Ebben az adatbázisban természetesen nem fordul elő a szurguti hantira jellemző összes nyelvi jelenség, valamint a szükségszerűen egyszerűsítő elemzések nem tesznek lehetővé kimerítő magyarázatokat. További információkat az alábbi forrásokban lehet találni:

• Csepregi Márta 2011: Szurguti osztják chrestomathia. Javított kiadás. http://babel.gwi.uni-muenchen.de/media/downloads/SzOCh_FUT_20110721.pdf
• Ob-Ugric Database: analysed text corpora and dictionaries for less described Ob-Ugric dialects. https://www.babel.gwi.uni-muenchen.de
• Havas Ferenc; Csepregi Márta; F. Gulyás Nikolett; Németh Szilvia: Az ugor nyelvek tipológiai adatbázisa/ Typological Database of the Ugric Languages. http://utdb.elte.hu
• Csepregi, Márta [Чепреги, Марта] 2017: Сургутский диалект хантыйского языка. Ханты-Мансийск. https://drive.google.com/file/d/1SqrELfhjXR5oxR_fNk0sB57yQHyRo_K7
• Schön Zsófia – Gugán Katalin 2022: East Khanty. In: Bakró-Nagy, Marianne; Laakso, Johanna; Skribnik, Elena (eds.), The Oxford Guide to the Uralic Languages. Oxford: Oxford University Press pp. 608-635. DOI: 10.1093/oso/97801198767664.003.0032
• Csepregi, Márta 2023: Khanty. In: Abondolo, Daniel; Valijärvi, Riitta-Liisa (eds.), The Uralic Languages Second edition. Routledge Language Family Series. Routledge, London and New York 703–752. DOI: 10.4324/9781315625096-16

• 1. A kutya és a jávorszarvasTereškin, N. I. [Терешкин, Н. И.] 1959: Букварь для подготовительного класса (на языке сургутских ханты). Ленинград, Государственное учебно-педагогическое издательство. 124.
• 2. A róka és a két kutyaTerëškin, N. I. [Терешкин, Н. И.] 1959: Букварь для подготовительного класса (на языке сургутских ханты). Ленинград, Государственное учебно-педагогическое издательство. 128–129.
• 3. ÚjévTerëškin, N. I. [Терешкин, Н. И.] 1959: Букварь для подготовительного класса (на языке сургутских ханты). Ленинград, Государственное учебно-педагогическое издательство. 108.
• 4. FenyőünnepPesikova, A. S. – R. I. Jermakova – F. I. Smirnova [Песикова, А. С. – Ермакова, Р. И. – Смирнова, Ф. И.] 1996: Хантыйский язык 2. Санкт-Петербург, Просвещение. 95–96.
• 5. Iskolai fogalmazásokHanti jasang [Ханты ясанг] Nro. 5. 2010. január 30. 4.
• 6. Tülcsin faluHanti jasang [Ханты ясанг] Nro. 5. 2010. január 30. 4.
• 7. Utazás NovoszibirszkbeAjköl [Айкöԓ] 2014/5: 1–2.
• 8. Egy tanítónőrőlAjköl [Айкöԓ] 2014/5: 4–5.
• 9. A fenyvesszajkó és a medveAjköl [Айкöԓ] 2014/4: 7–8.
• 10. Az aranyfejszePesikova, A. S. – A. N. Volkova [Песикова, А. С. – Волкова, А. Н.] 2010: Книга для чтения (сургутский диалект) 4 класс. Ханты-Мансийск, ОУИПИиР. 94–95.
• 11. Mese a buta süketfajdrólKoškarëva, N. B. – Pesikova, A. S. [Кошкарева, Н. Б. – Песикова, А. С.] 2006: Детские сказки варьёганских ханты. Ханты-Мансийск, Полиграфист. 10–11.
• 12. A róka és a bogárKoškarëva, N. B. – Pesikova, A. S. [Кошкарева, Н. Б. – Песикова, А. С.] 2006: Детские сказки варьёганских ханты. Ханты-Мансийск, Полиграфист. 8–9.
• 13. LánykérésKoškarëva, N. B. – Pesikova, A. S. [Кошкарева, Н. Б. – Песикова, А. С.] 2006: Детские сказки варьёганских ханты. Ханты-Мансийск, Полиграфист. 70–74.
• 14. Asszony unokaöccse és Angel Kajukova, L. N. [Каюкова, Л. Н.] 2018: Ими ӄоԓәӽ панә Аӈәл. Тётушкин племянник. Хантыйская народная сказка (сургутский диалект) Ханты-Мансийск: ООО «Печатный мир». https://ouipiir.ru/sites/default/files/tetushkin_plemyannik.pdf
• 15. A kakukkAjpin, Jeremej [Айпин, Еремей] 2012: Клюквинка. Санкт-Петербург, Просвещение. 27–30.
• 16. Az erdei szellemekrőlCsepregi Márta (szerk.) [Чепреги Марта] 2015: (сост.): Сказки и рассказы сургутских ханты. Фольклорный сборник. Тюмень: ООО «Формат» 48–49.
• 17. Maszaj ikiCsepregi Márta (szerk.) [Чепреги Марта] 2015: (сост.): Сказки и рассказы сургутских ханты. Фольклорный сборник. Тюмень: ООО «Формат» 44–48.
• 18. A vörös rénborjúAjpin, Jeremej [Айпин, Еремей] 2003. Ма мәҳэв ӄөӆәнтәӆэм. Санкт-Петербург, Просвещение. 69–70.
• 19. A sasO. É. Balalaeva – E. P. Surlomkina – A. Wiget [О. Э. Балалаева – Е. П. Сурломкина – Э. О. Уигет] 2021: Голоса Югана. Сборник фольклора Йавен-Йах. Сургут, Печатный Мир. 121–126.
• 20. A gazdag kereskedőCsepregi Márta 2011: Szurguti hanti folklór szövegek. Budapesti Finnugor Füzetek 22: 32–37.
• 21. MiatyánkZvonova, Olga – Koškarëva, N. B. –Smirnova, F. I. [Звонова, Ольга –Кошкарева, Н. Б. – Смирнова, Ф. И.] 2016: Начальный православный молитвослов на церковнославянском, хантыйском (тром-аганский говор, сургутский диалект). Сургут, Издательско-полиграфический комплекс. 9.
• 22. A Tűzanya 1996 Csepregi, M. – Sosa, S. 2009: Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. Journal de la Société Finno-Ougrienne 92: 200–201. http://www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdf
• 23. A Tűzanya 2008 Csepregi, M. – Sosa, S. 2009: Comparable sample texts of Surgut Khanty in 1996 and 2008. Journal de la Société Finno-Ougrienne 92: 204–205. http://www.sgr.fi/susa/92/csepregisosa.pdf
• 24. SzánkészítésKoškarëva, N. B – Širobokova, N. N. (szerk.) [Кошкарева, Н. Б. – Широбокова, Н. Н.] 2004: Языки коренных народов Сибири. Быпуск 13. Экспедиционные материалы. Новосибирск: РАН Сибирское отделение. 104–105.
• 25. JávorszarvasKoškarëva, N. B – Širobokova, N. N. (szerk.) [Кошкарева, Н. Б. – Широбокова, Н. Н.] 2004: Языки коренных народов Сибири. Быпуск 13. Экспедиционные материалы. Новосибирск: РАН Сибирское отделение. 110–112.
• 26. A két barátKoškarëva, N. B – Širobokova, N. N. (szerk.) [Кошкарева, Н. Б. – Широбокова, Н. Н.] 2004: Языки коренных народов Сибири. Быпуск 13. Экспедиционные материалы. Новосибирск: РАН Сибирское отделение. 112–119.
• 27. A szófogadatlan fiúGyűjtő: Natalja Koškarëva (1991), lejegyző Feoktista Smirnova (1998)
• 28. Tanulságos történetGyűjtő: Natalja Koškarëva (1990), lejegyző: Feoktista Smirnova (1998)
• 29. Találós kérdésekCsepregi Márta 2020: K. F. Karjalainen keleti hanti szöveggyűjtése 1898–1901. Akadémiai doktori értekezés, kézirat. Budapest. 121–123.
• 30. Esküszövegek, imákCsepregi Márta 2020: K. F. Karjalainen keleti hanti szöveggyűjtése 1898–1901. Akadémiai doktori értekezés, kézirat. Budapest. 116–120.